1
00:00:01,160 --> 00:00:09,060
Vampire Hunter D Bloodlust - Animación 2000 Japonesa

2
00:02:01,300 --> 00:02:04,720
En un futuro lejano...

3
00:02:05,310 --> 00:02:13,310
Los vampiros gobiernan la noche, pero su número está disminuyendo.

4
00:02:16,320 --> 00:02:24,320
Sobre sus cabezas hay una gran recompensa,
Apareció un grupo de cazadores. Soy un cazarrecompensas.

5
00:02:26,330 --> 00:02:32,210
Sin embargo, hay un cazador que es diferente a los demás.
Es un dhampir, mitad humano, mitad vampiro.

6
00:02:32,840 --> 00:02:38,760
En mis propias batallas, él asustó a todos,
Te hace sentir miserable y solo, él...

7
00:02:49,620 --> 00:02:54,480
regalos de la ciudad de ho chi minh

8
00:04:10,300 --> 00:04:12,206
- Le deseamos un buen viaje.
- Mucho gusto, condesa C.

9
00:04:12,230 --> 00:04:13,760
Soy Alan Elborn.

10
00:04:15,340 --> 00:04:19,090
Me gustaría explicar la situación en nombre de mi padre...

11
00:04:24,300 --> 00:04:25,300
Continuar.

12
00:04:29,260 --> 00:04:34,590
Hace dos noches, mi hermana Charlotte desapareció de su habitación.

13
00:04:35,240 --> 00:04:36,870
Es la persona de esa foto.

14
00:04:38,220 --> 00:04:43,160
Alguien dijo que vio un carruaje tirado por caballos, de color negro, pasando frente a nuestra casa.

15
00:04:43,980 --> 00:04:45,430
Es un carruaje fantasma.

16
00:04:46,020 --> 00:04:48,060
Charlotte es secuestrada por vampiros.

17
00:04:49,380 --> 00:04:53,230
Se formó un equipo de búsqueda de unas 20 personas para localizarlo.

18
00:04:54,250 --> 00:04:55,250
Pero...

19
00:05:04,550 --> 00:05:06,780
Me tendieron una emboscada...

20
00:05:10,200 --> 00:05:12,270
Esto es $500.000.

21
00:05:13,660 --> 00:05:17,300
Si puede traer de vuelta a su hermana, puede obtener un total de 10 millones de dólares.

22
00:05:17,900 --> 00:05:19,750
Deberías irte rápidamente.

23
00:05:20,250 --> 00:05:22,240
Hay muchos cazadores compitiendo contigo.

24
00:05:22,550 --> 00:05:24,130
Y ya han empezado a trabajar.

25
00:05:24,840 --> 00:05:26,470
Probablemente ya sea demasiado tarde.

26
00:05:28,180 --> 00:05:33,020
¿Qué debo hacer si la muerden?

27
00:05:34,850 --> 00:05:37,729
¡Guárdalo antes de que eso suceda!
¿Por qué crees que gastamos tanto dinero?

28
00:05:37,730 --> 00:05:38,770
¡Cálmate!

29
00:05:41,900 --> 00:05:45,950
No hay nada más importante para mí que Charlotte.

30
00:05:46,450 --> 00:05:51,940
Tan amable, hermosa y altruista.

31
00:05:52,990 --> 00:05:55,030
¡Por favor ayuda!

32
00:05:55,250 --> 00:06:00,540
Y si cambia,
Por favor, termínelo inmediatamente para salvarse del sufrimiento...

33
00:06:00,750 --> 00:06:03,975
¡Es una locura! ¿Tu padre contrató a un dhampir para matar a tu hermana?

34
00:06:03,976 --> 00:06:07,199
*Dhampir: Mitad humano y mitad vampiro.

35
00:06:07,200 --> 00:06:08,530
¿Has oído hablar de él?

36
00:06:09,300 --> 00:06:12,760
Si te conviertes en vampiro, ¡mátame!

37
00:06:14,180 --> 00:06:16,100
No hay otra manera.

38
00:06:17,350 --> 00:06:21,400
Si son 20 millones de dólares, lo aceptaré.

39
00:06:22,860 --> 00:06:23,900
¿Tienes el coraje...?

40
00:06:24,820 --> 00:06:26,150
¡Por favor, deténgase ahora!

41
00:06:35,490 --> 00:06:38,790
¡Estoy de acuerdo! Te pagaré 20 millones de dólares.

42
00:06:39,290 --> 00:06:43,420
¡Por favor salva a mi hija de este cruel destino!

43
00:07:17,530 --> 00:07:21,950
¿Alguna vez has visto pasar por aquí un carruaje fantasma?

44
00:07:24,670 --> 00:07:25,880
¿Estás encubriéndolo?

45
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
¡Maldita sea!

46
00:08:57,930 --> 00:09:03,060
Parece que todos en el pueblo se han convertido en vampiros.

47
00:09:11,270 --> 00:09:12,800
Definitivamente fue hecho por él.

48
00:09:14,570 --> 00:09:17,530
Sí, los "liberamos".

49
00:09:18,370 --> 00:09:19,830
Que Dios nos bendiga.

50
00:09:20,780 --> 00:09:21,830
Layla...

51
00:09:22,290 --> 00:09:25,160
No te preocupes, se hará pronto.

52
00:10:19,590 --> 00:10:20,930
¡Rendirse!

53
00:10:22,640 --> 00:10:24,100
Por mucho que lo escondas...

54
00:10:28,890 --> 00:10:29,940
... ¡Ya no puedo huir!

55
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
¡Amén!

56
00:10:40,910 --> 00:10:41,910
¿Qué es?

57
00:10:43,830 --> 00:10:46,080
¿Aún tienen cómplices?

58
00:10:51,130 --> 00:10:52,130
Yo iré.

59
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
¡Esta dirección!

60
00:11:34,250 --> 00:11:35,420
¡Muy bien! ¡Muy bien!

61
00:11:35,920 --> 00:11:37,710
¿Tú también eres cazador?

62
00:11:38,050 --> 00:11:41,300
¿Parece que tenemos el mismo objetivo?

63
00:11:41,840 --> 00:11:44,550
Soy Borgov... Borgov Marx...

64
00:11:45,350 --> 00:11:47,010
¿Qué tal tu nombre?

65
00:11:48,220 --> 00:11:49,220
re

66
00:11:54,060 --> 00:11:59,190
Resulta. Como se rumorea, es un cazador de dhampir.

67
00:11:59,400 --> 00:12:05,279
Vaya, Borgov, lo que dijiste suena muy afeminado.
Él es la competencia, no tú.

68
00:12:05,280 --> 00:12:10,580
Sí, si no hubiéramos "limpiado" este lugar.
Probablemente lo habrían matado.

69
00:12:10,790 --> 00:12:15,040
Que hombre tan desagradecido, hay que enseñarle a comportarse.

70
00:12:16,670 --> 00:12:17,810
¿Sabían todos...?

71
00:12:18,420 --> 00:12:21,420
¿Una historia sobre serpientes y ardillas?

72
00:12:21,800 --> 00:12:23,260
¿Qué es?

73
00:12:23,930 --> 00:12:30,100
Las ardillas salen todos los días desde la mañana hasta la noche a buscar comida y llevarla a la tienda.

74
00:12:31,230 --> 00:12:33,689
La serpiente esperó hasta que la ardilla trajera un montón de comida antes de atacar.

75
00:12:33,690 --> 00:12:36,230
Se comió toda la comida e incluso la ardilla.

76
00:12:36,980 --> 00:12:40,320
Antes de ser digerida en el estómago de la serpiente, la ardilla pensó...

77
00:12:41,740 --> 00:12:45,950
"¡Me convertiré en una serpiente en mi próxima vida!"

78
00:13:00,750 --> 00:13:02,710
No hay necesidad de apresurarse.

79
00:13:03,340 --> 00:13:05,930
Deja que ese dhampir "mate" al enemigo, y...

80
00:13:08,510 --> 00:13:10,180
¿Adónde vas, Layla?

81
00:13:12,810 --> 00:13:14,140
¡Oye, espera!

82
00:13:17,230 --> 00:13:20,980
Las personas que mencioné antes fueron los hermanos Marx.

83
00:13:21,400 --> 00:13:23,440
Parecen peligrosos.

84
00:13:24,150 --> 00:13:29,990
Sr. D, sería mejor terminar esto rápido.

85
00:13:50,760 --> 00:13:55,620
Pasó por aquí hace seis horas.
Cuando hay sol, si subes más, no podrás moverte.

86
00:13:56,350 --> 00:13:58,020
Casi nos estamos poniendo al día.

87
00:13:59,560 --> 00:14:02,090
Espera, ¿qué está pasando?

88
00:14:05,530 --> 00:14:08,070
El desierto se está moviendo.

89
00:14:12,990 --> 00:14:14,330
¿Qué es?

90
00:14:22,250 --> 00:14:24,670
¡Rayos de arena! ¡Es muy peligroso!

91
00:14:27,300 --> 00:14:28,930
No puedo seguir así.

92
00:14:31,260 --> 00:14:32,890
¿qué estás haciendo?

93
00:14:34,770 --> 00:14:35,470
¡este!

94
00:14:35,680 --> 00:14:38,560
¡Aférrate! ¡Espera un minuto, D!

95
00:14:39,060 --> 00:14:41,900
Manténgase alejado de los rayos de arena.

96
00:15:03,710 --> 00:15:06,669
Afortunadamente, me he convertido en parte de tu cuerpo.

97
00:15:06,670 --> 00:15:10,680
De hecho, viajar contigo nunca será aburrido.

98
00:15:23,770 --> 00:15:26,650
Asegúrate de que la piel del melón no toque la cáscara del coco.

99
00:15:27,150 --> 00:15:33,370
Este es un paraíso para los aristócratas.
Puedes encontrar algunos rastros antiguos por aquí.

100
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
Hay gente dentro.

101
00:16:12,110 --> 00:16:13,110
¿cuánto cuesta?

102
00:16:13,490 --> 00:16:16,160
dos. 1 macho, 1 hembra.

103
00:16:17,160 --> 00:16:18,290
¡Encuentra la entrada!

104
00:16:20,330 --> 00:16:23,870
¡Entendido, Maestro!

105
00:16:34,340 --> 00:16:35,390
Aquí no...

106
00:16:42,140 --> 00:16:43,310
Este lugar no es...

107
00:16:53,070 --> 00:16:54,570
¡Algo viene!

108
00:17:09,710 --> 00:17:11,170
Es realmente imprudente.

109
00:17:18,850 --> 00:17:19,850
¡Por favor ayuda con esto!

110
00:18:05,430 --> 00:18:07,100
¡Por favor devuélveme a la niña!

111
00:18:08,350 --> 00:18:10,900
Si queremos algo, nadie puede detenernos.

112
00:18:11,520 --> 00:18:13,020
¡Por favor, vete rápido!

113
00:18:13,320 --> 00:18:15,740
¿Crees que podrás derrotar a los nobles de noche?

114
00:18:26,870 --> 00:18:31,170
Escuché que los dhampirs son cazadores que superan a los humanos.

115
00:18:31,670 --> 00:18:38,010
Entonces eres D.
Siempre quise conocerte. Soy Mayerling.

116
00:18:39,220 --> 00:18:40,890
Yo también he oído eso...

117
00:18:41,470 --> 00:18:46,100
Aunque eras un noble, nunca mostraste tus colmillos a los humanos.

118
00:18:46,890 --> 00:18:48,230
Eso no es cierto.

119
00:18:56,030 --> 00:18:57,490
Enlace Mayer!

120
00:19:03,330 --> 00:19:06,040
¿qué pasó? ¿Por qué te detuviste de repente?

121
00:19:07,620 --> 00:19:10,920
Esa chica... lo llamó por su nombre.

122
00:19:12,040 --> 00:19:17,800
Por supuesto... porque ella se convirtió en su marioneta.

123
00:19:18,260 --> 00:19:20,680
Ya es demasiado tarde.

124
00:19:33,980 --> 00:19:37,900
Ella no durará mucho. ¡Lo siento!

125
00:19:41,540 --> 00:19:48,030
El olor de la sangre de una chica... No podrás resistirte, ¿verdad, D?

126
00:19:54,710 --> 00:19:56,040
Mamá...

127
00:19:57,250 --> 00:20:01,220
¿Saciamos tu sed?

128
00:20:24,220 --> 00:20:25,220
¿Qué me has hecho?

129
00:20:26,240 --> 00:20:30,860
Simplemente saqué la bala de tu cuerpo y limpié la herida.

130
00:20:33,250 --> 00:20:39,210
¿Quieres tocar mi cuerpo sin permiso?
Dhampir, ¿qué estás planeando?

131
00:20:40,940 --> 00:20:42,710
¡Será mejor que vayas a casa y te recuperes!

132
00:20:43,380 --> 00:20:44,710
¡No es asunto tuyo!

133
00:20:45,180 --> 00:20:49,310
Una niña que llama a su madre en su lecho de muerte no debería ser cazadora.

134
00:21:04,590 --> 00:21:05,590
Layla...

135
00:22:05,670 --> 00:22:09,470
¡Debería haberla dejado en paz!

136
00:22:09,980 --> 00:22:12,680
Ella sólo te meterá en problemas.

137
00:22:22,530 --> 00:22:24,430
¿Estamos realmente en el camino correcto?

138
00:22:24,990 --> 00:22:28,900
Siempre huyen allí cuando los persiguen cazadores fuertes.

139
00:22:29,410 --> 00:22:30,520
¡absolutamente!

140
00:22:30,720 --> 00:22:32,100
¿Bárbaros?

141
00:22:32,370 --> 00:22:33,990
Mi jefe tiene razón.

142
00:22:34,820 --> 00:22:38,300
Pero no tengo ninguna intención de enfrentarlos.

143
00:22:44,710 --> 00:22:46,720
¿Te duele, Layla?

144
00:22:47,460 --> 00:22:49,780
Esa herida... ¿te duele?

145
00:22:50,340 --> 00:22:52,420
Está bien, Sr. Grove.

146
00:22:53,310 --> 00:22:55,930
Parecía demacrado después de viajar tantas veces.

147
00:22:56,720 --> 00:22:58,870
Deberías descansar más.

148
00:22:59,940 --> 00:23:03,520
Esa herida... no fue algo que tú mismo vendaste, ¿verdad?

149
00:23:06,190 --> 00:23:09,060
Esa persona... es un dhampir extraño.

150
00:23:10,720 --> 00:23:14,760
Pero él sólo nos mete en problemas.

151
00:23:15,510 --> 00:23:16,590
saber.

152
00:23:18,370 --> 00:23:21,360
Por favor, no le cuentes a nadie sobre esto.

153
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
¡Ahí está!

154
00:23:32,840 --> 00:23:35,330
Pero ¿por qué detenerse ahí?

155
00:23:35,380 --> 00:23:36,380
Oso.

156
00:23:36,640 --> 00:23:38,270
¡Por favor compruébalo!

157
00:23:38,930 --> 00:23:42,140
Layla, quédate aquí y cuida los guantes.

158
00:23:42,340 --> 00:23:43,400
saber.

159
00:24:13,800 --> 00:24:16,630
No, tú y Kyle os apoyaréis.

160
00:24:17,080 --> 00:24:18,980
Ahora démosle una sorpresa.

161
00:24:19,080 --> 00:24:20,219
Saludar cortésmente.

162
00:24:20,220 --> 00:24:22,140
Mi hermano siempre es así.

163
00:24:52,180 --> 00:24:53,890
¡Solo un trozo de tela!

164
00:24:54,750 --> 00:24:56,160
¡Qué broma!

165
00:24:56,820 --> 00:24:58,030
¡ten cuidado!

166
00:25:09,340 --> 00:25:11,810
¡Estás arriesgando tu vida al venir aquí!

167
00:25:11,860 --> 00:25:14,500
Sois sólo insectos, no lo suficientemente fuertes como para salvar vuestra propia vida.

168
00:25:14,570 --> 00:25:16,300
¿Quieres probarlo?

169
00:25:16,380 --> 00:25:20,050
Después de más de 5.000 años, nos hemos vuelto invencibles.

170
00:25:20,100 --> 00:25:23,390
Nada puede igualar la oscuridad, el poder y la magia de Barbaroi.

171
00:25:23,410 --> 00:25:27,830
Ahora déjame probar un poco tus habilidades.

172
00:25:37,140 --> 00:25:38,470
¡Ese lado!

173
00:25:42,930 --> 00:25:43,980
¡Maldita sea!

174
00:25:56,490 --> 00:25:57,730
sombra.

175
00:25:58,950 --> 00:26:02,080
¡Cuidado con las sombras!

176
00:26:02,290 --> 00:26:03,290
¿pelota?

177
00:26:04,120 --> 00:26:05,290
¿qué quieres decir?

178
00:26:07,790 --> 00:26:09,420
Hola, Nort?

179
00:26:19,180 --> 00:26:20,390
¿qué pasó?

180
00:26:22,260 --> 00:26:23,769
¡Está muerto!

181
00:26:23,770 --> 00:26:24,930
¡Loco!

182
00:26:25,430 --> 00:26:27,390
¡Di algo, Nolt!

183
00:26:28,020 --> 00:26:29,980
¿Cuál es el propósito de esta cicatriz?

184
00:26:30,770 --> 00:26:35,490
¡No, estarás bien! ¿Cómo puedes vencerlo con este tamaño?

185
00:26:36,280 --> 00:26:38,320
¿Por qué es esto?

186
00:26:47,660 --> 00:26:48,660
¡Eh!

187
00:26:49,330 --> 00:26:54,630
¿Vas a entrar a Barbaroy por la puerta principal? ¿Estás despierto?

188
00:26:56,430 --> 00:27:01,250
Una cabeza es más que un simple sombrero. ¡Úselo para pensar!

189
00:27:03,050 --> 00:27:04,850
¡Di algo, D!

190
00:27:18,870 --> 00:27:24,110
Mi nombre es Hunter D y vine aquí por trabajo. ¡Por favor mételo!

191
00:27:51,410 --> 00:27:58,920
Parecen realmente incómodos. Me siento mal cuando lo miro.

192
00:28:11,060 --> 00:28:15,850
¿Te bajas del caballo? Eres demasiado educado con este anciano.

193
00:28:20,010 --> 00:28:23,160
Quiero que entregues a la chica de ese carruaje.

194
00:28:26,720 --> 00:28:34,720
Joven, guapo y valiente. Realmente quiero ayudar. Sin embargo,
Nos habían contratado con antelación para vigilar el carruaje.

195
00:28:37,900 --> 00:28:43,210
¿Puedes pagarme el equivalente a un millón de dólares?

196
00:28:44,700 --> 00:28:47,130
Si lo hace lo suficientemente bien, ¿decepcionará a sus clientes?

197
00:28:48,620 --> 00:28:51,300
Tan divertido, tan divertido... ¡tan divertido!

198
00:28:51,540 --> 00:28:59,540
Hace miles de años, el rey vampiro Barbaroi me contrató.
Desde entonces estamos al servicio de la nobleza.

199
00:29:02,960 --> 00:29:07,650
¿Estás lo suficientemente loco como para decirnos que los traicionemos?

200
00:29:08,470 --> 00:29:12,849
He conocido a muchos dhampirs, pero ninguno como tú.

201
00:29:12,850 --> 00:29:20,510
Lo siento mucho, pero eso no es posible.
Para que podamos dejar a Barbaroi con vida.

202
00:29:20,650 --> 00:29:23,490
tenemos que matarte.

203
00:29:25,360 --> 00:29:30,200
Todos los guerreros Barbaroi son expertos.

204
00:29:30,530 --> 00:29:34,620
No importa lo fuerte que seas, no podrás vencerlo todo.

205
00:29:43,340 --> 00:29:45,300
¡Qué idiota!

206
00:29:45,930 --> 00:29:47,260
¿Qué diablos está haciendo?

207
00:29:48,680 --> 00:29:50,600
Maestro, ¿aún no has terminado?

208
00:29:52,770 --> 00:29:54,730
¡Lo siento, Sr. Grove!

209
00:29:55,850 --> 00:29:58,380
Esta vez necesito tu ayuda.

210
00:29:58,680 --> 00:30:00,780
Debo vengarme de Nolt.

211
00:30:02,230 --> 00:30:04,900
Lo entiendo, hermano.

212
00:30:05,110 --> 00:30:06,320
¡Cuente con nosotros también!

213
00:30:07,240 --> 00:30:10,700
¡No te esfuerces demasiado! ¡Tengo que volver con vida!

214
00:30:17,000 --> 00:30:21,090
Si tienes que luchar, mata a muchos de tus hombres antes de morir.

215
00:30:22,000 --> 00:30:23,500
Es inevitable.

216
00:30:24,010 --> 00:30:27,010
Pero dañaría la reputación de Barbaroi.

217
00:30:27,510 --> 00:30:31,720
Más de la mitad de la fuerza de combate se perdió debido a un solo cazador...

218
00:30:32,390 --> 00:30:34,180
Si aún insistes, debo obedecer.

219
00:30:36,350 --> 00:30:42,030
Eso es todo... tienes bastante boca... te vuelves más y más interesante con cada giro.

220
00:30:42,130 --> 00:30:43,320
Este anciano...

221
00:30:44,400 --> 00:30:46,820
Tiene razón.

222
00:30:47,610 --> 00:30:51,570
Trata con él con tres guardaespaldas.

223
00:30:51,710 --> 00:30:58,640
Sería divertido. Después de todo, vino aquí por este auto.

224
00:30:59,040 --> 00:31:00,270
¡Totalmente desafortunado!

225
00:31:00,750 --> 00:31:04,150
Barbaroi no va a arruinar su reputación por algo tan trivial.

226
00:31:04,670 --> 00:31:09,260
Es importante completar las tareas asignadas.

227
00:31:09,280 --> 00:31:10,590
No seas impertinente...

228
00:31:17,930 --> 00:31:19,390
¿Qué es?

229
00:31:39,870 --> 00:31:42,750
¡Bien hecho, Grove! ¡Eso es correcto!

230
00:31:42,960 --> 00:31:45,750
¡Desmantelad a todos!

231
00:31:57,560 --> 00:31:59,100
¡Saquen el carruaje de aquí!

232
00:32:04,690 --> 00:32:06,360
¡Ven aquí, ven aquí!

233
00:32:38,680 --> 00:32:40,140
¡Vamos, guantes!

234
00:32:47,760 --> 00:32:51,660
Bien hecho, Hunter D.

235
00:32:51,780 --> 00:32:58,530
Pero eres el mejor 3
Jugarás contra personas en Among Us. ¡Lo siento!

236
00:33:30,050 --> 00:33:31,310
¿Qué pasa, D?

237
00:33:31,980 --> 00:33:33,360
¡Por favor levántate temprano!

238
00:33:40,070 --> 00:33:45,090
¡No te muevas ahora!

239
00:33:52,250 --> 00:33:53,590
¡Por favor come esto!

240
00:33:58,710 --> 00:33:59,850
¡bicho!

241
00:34:00,930 --> 00:34:01,930
¿Eh?

242
00:34:06,100 --> 00:34:07,310
¡Morir!

243
00:34:10,400 --> 00:34:12,650
Kyle, ¿adónde desapareció?

244
00:34:12,980 --> 00:34:15,400
¿No estaba ella aplastada?

245
00:34:15,570 --> 00:34:17,950
No, ¡compruébalo de nuevo!

246
00:34:54,060 --> 00:34:58,950
¿Por qué tienes tanta prisa? Debería haber jugado con él un poco más.

247
00:34:58,990 --> 00:35:01,240
¡gracias!

248
00:35:02,320 --> 00:35:04,580
¡Gracias Carolina!

249
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Malditos monstruos...

250
00:35:09,840 --> 00:35:11,220
¿Están todos bien?

251
00:35:11,640 --> 00:35:14,230
Kyle ya está huyendo.

252
00:35:18,650 --> 00:35:20,030
¿Qué pasa, Kyle?

253
00:35:23,120 --> 00:35:24,630
Todavía están por aquí en alguna parte.

254
00:35:32,190 --> 00:35:33,370
¡Hola!

255
00:35:35,410 --> 00:35:36,700
¡Idiota!

256
00:35:37,930 --> 00:35:39,640
me hacen enojar.

257
00:35:39,960 --> 00:35:41,860
Si te gusta, ¡ven a luchar!

258
00:35:41,960 --> 00:35:43,760
Sé que estás ahí.

259
00:35:43,950 --> 00:35:46,790
Puedo oler tu aliento apestoso por aquí.

260
00:35:46,990 --> 00:35:50,580
Lo cortaré.

261
00:35:56,920 --> 00:35:59,240
¿Finalmente te has despertado?

262
00:35:59,920 --> 00:36:03,390
¡Ayúdame a tragar toda esta magia!

263
00:36:03,550 --> 00:36:07,180
¡Explotas demasiado a la gente!

264
00:36:26,280 --> 00:36:28,830
Bastardo molesto. Tuve que matar a estos mocosos tan rápido.

265
00:36:37,090 --> 00:36:40,880
“¡Busca la sombra!”… Ahora lo entiendo.

266
00:36:42,590 --> 00:36:45,550
¡Kyle, no te muevas!

267
00:36:45,900 --> 00:36:49,110
¡de ninguna manera! No puedo quedarme aquí.

268
00:36:49,160 --> 00:36:51,250
Si mueres, no podrás moverte aunque quieras.

269
00:36:51,300 --> 00:36:52,320
¿qué?

270
00:37:13,040 --> 00:37:14,250
¡Casi lo pierdo!

271
00:37:32,680 --> 00:37:36,020
¡Ahora no puedo ir a ningún otro lado!

272
00:37:36,810 --> 00:37:37,810
¿Qué debo hacer ahora?

273
00:37:38,480 --> 00:37:41,650
Maestro, ¿estás escuchando?

274
00:37:44,850 --> 00:37:46,880
¿Qué pasa con los guantes?

275
00:37:47,050 --> 00:37:48,260
No muy saludable.

276
00:37:48,800 --> 00:37:50,830
¿Cómo está, señor Borgov?

277
00:37:52,490 --> 00:37:55,020
Ah, solo estoy pensando en eso...

278
00:37:55,830 --> 00:37:59,840
¿Qué distancia puede recorrer ese carruaje?

279
00:38:00,900 --> 00:38:07,460
Creo que van al puerto a buscar barcos.
Está escondido en algún lugar de las montañas Abrol o Glenelge.

280
00:38:08,280 --> 00:38:09,510
¡Eso espero!

281
00:38:11,290 --> 00:38:16,990
Ahora necesitamos combustible. Nos estamos acercando bastante a García.

282
00:38:17,390 --> 00:38:21,360
Kyle, tú y Layla vais allí. Yo arreglaré este auto.

283
00:38:33,290 --> 00:38:41,290
Lord Meyer Link Si estás buscando un camino hacia las estrellas,
Por favor ven a mí. yo hago

284
00:39:07,700 --> 00:39:15,280
Sr. D, ¡tómese un descanso! Sé que eres diferente de otros dhampirs,
No juegues con el sol.

285
00:39:19,330 --> 00:39:21,580
¡Por favor escucha la próxima vez!

286
00:39:22,840 --> 00:39:25,919
No le importaba si moría al sol o no, pero...

287
00:39:25,920 --> 00:39:28,590
¡No me arrastres hasta la muerte!

288
00:39:42,360 --> 00:39:44,220
¿Cuánto cuesta?

289
00:39:44,310 --> 00:39:45,450
No hay necesidad.

290
00:39:45,860 --> 00:39:47,190
No seas tímido, amigo.

291
00:39:47,700 --> 00:39:48,170
¡Por favor tómalo!

292
00:39:48,210 --> 00:39:49,210
¡Gracias!

293
00:39:49,700 --> 00:39:50,700
¡Vamos!

294
00:39:57,920 --> 00:39:59,770
Ese es un dhampir.

295
00:40:00,790 --> 00:40:02,880
Kyle, deberías irte a casa primero.

296
00:40:03,920 --> 00:40:05,840
Se me acaba de ocurrir esta idea.

297
00:40:09,620 --> 00:40:10,620
¿Qué es?

298
00:40:11,050 --> 00:40:15,350
De repente te das cuenta de que eres más femenina que antes.

299
00:40:16,310 --> 00:40:17,370
¿así que lo que?

300
00:40:17,740 --> 00:40:21,590
¡ten cuidado! Ese dhampir podría hacerte daño.

301
00:40:37,320 --> 00:40:38,800
Por favor dame una cerveza.

302
00:40:52,870 --> 00:40:55,020
¡Tienes un arma muy peligrosa!

303
00:40:56,200 --> 00:40:58,820
¡No te preocupes! ¡No habrá problemas!

304
00:40:59,310 --> 00:41:00,310
eso es bueno.

305
00:41:01,120 --> 00:41:03,910
¡Pero todavía tenemos que entregarlo aquí!

306
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
¿Puedes oírme?

307
00:41:22,300 --> 00:41:23,340
¡Por favor, sé eso!

308
00:41:24,270 --> 00:41:25,580
¡Disfrútalo!

309
00:41:25,920 --> 00:41:27,530
Pero tal vez esté ocupado.

310
00:41:28,720 --> 00:41:29,660
¡Eso es correcto!

311
00:41:29,730 --> 00:41:33,140
¡Sí! No puedes perder mucho tiempo conmigo.

312
00:41:33,410 --> 00:41:36,320
Hay gente más peligrosa...

313
00:41:37,650 --> 00:41:38,840
¿De qué estás hablando?

314
00:41:46,150 --> 00:41:47,780
¡Quiero comprar ese caballo!

315
00:41:50,290 --> 00:41:51,870
300.000 dólares.

316
00:41:52,470 --> 00:41:54,960
Si crees que el precio es demasiado alto, ve a otro lado.

317
00:42:15,450 --> 00:42:16,450
¡Detener!

318
00:42:16,960 --> 00:42:18,390
¿Qué haces en este pueblo?

319
00:42:19,550 --> 00:42:20,720
Alguacil.

320
00:42:21,570 --> 00:42:23,420
Ya ha pagado.

321
00:42:29,840 --> 00:42:32,880
Una moneda de oro vale 20.000 dólares.

322
00:42:34,210 --> 00:42:37,840
¡desafortunadamente! ¡Este pueblo no vende cosas a los dhampirs!

323
00:42:39,240 --> 00:42:41,200
Ni el caballo ni la herradura funcionan.

324
00:42:42,530 --> 00:42:44,190
¡Toma tu dinero y lárgate de aquí!

325
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
¿Puedes oírme?

326
00:42:46,930 --> 00:42:53,270
¡Oye, no arruines mi negocio!
Ese es mi caballo, se lo puedo vender a cualquiera.

327
00:42:54,160 --> 00:42:59,300
De ninguna manera, viejo... ¡Esta es la ley del pueblo!

328
00:42:59,520 --> 00:43:00,520
¿Ley?

329
00:43:01,100 --> 00:43:01,930
¡Eso es correcto!

330
00:43:01,990 --> 00:43:04,260
Los nombres de Dhampir no están permitidos.
¡O tal vez haya nobles deambulando por aquí!

331
00:43:04,550 --> 00:43:10,160
Ah, la ley... Hubo un tiempo en que había muchos nobles en esta tierra.

332
00:43:10,500 --> 00:43:13,640
Y sus víctimas son muchas.

333
00:43:14,180 --> 00:43:15,370
¡Por favor devuelva el dinero inmediatamente!

334
00:43:15,960 --> 00:43:19,610
Pero mucho antes de que existiera una ley...

335
00:43:19,860 --> 00:43:21,990
¿Conoces esa historia?

336
00:43:22,780 --> 00:43:28,370
Diez niños fueron secuestrados en este pueblo...

337
00:43:29,290 --> 00:43:30,550
¿Y qué?

338
00:43:30,700 --> 00:43:38,700
Los culpables son los aristócratas. Eso es todo chicos
Decidí juntar dinero para contratar a un cazador de vampiros.

339
00:43:41,610 --> 00:43:45,910
Entonces vino el cazador y comenzó su trabajo.

340
00:43:46,100 --> 00:43:51,390
Él solo derrotó a muchos nobles y salvó a sus hijos.

341
00:43:51,710 --> 00:43:57,340
Pero cuando terminó el trabajo, todos lo echaron de la ciudad sin darle las gracias.

342
00:43:57,510 --> 00:44:00,320
El cazador era un dhampir.

343
00:44:00,370 --> 00:44:03,620
Le tienen miedo porque es mitad humano y mitad vampiro.

344
00:44:03,830 --> 00:44:07,090
En lugar de agradecerle, le arrojaron piedras y lo echaron.

345
00:44:07,530 --> 00:44:08,870
¿Así que lo que?

346
00:44:08,950 --> 00:44:10,910
Ah, solo...

347
00:44:11,080 --> 00:44:13,480
¡Hago cumplir las leyes de este pueblo!

348
00:44:13,800 --> 00:44:15,600
Métete en tus propios asuntos.

349
00:44:16,940 --> 00:44:17,970
Sólo...

350
00:44:18,520 --> 00:44:23,880
Los Dhampirs no pueden decidir por sí mismos si tienen o no sangre de vampiro.

351
00:44:24,640 --> 00:44:25,870
¿qué estás haciendo?

352
00:44:27,060 --> 00:44:28,890
Entonces, como puedes ver...

353
00:44:29,730 --> 00:44:32,470
¿Sabes lo que estás haciendo?

354
00:44:32,790 --> 00:44:33,900
saber.

355
00:44:34,740 --> 00:44:37,580
No seas estúpido, viejo. ¡No puedo dejar pasar esto!

356
00:44:39,230 --> 00:44:43,450
Ahora puedes despedirme. ¿Quieres probarlo?

357
00:44:45,900 --> 00:44:47,500
¡Basta!

358
00:44:48,240 --> 00:44:51,620
¡No interfieras con mis asuntos!

359
00:44:54,220 --> 00:44:55,870
¡Consigue un caballo!

360
00:44:56,540 --> 00:44:57,670
¡gracias!

361
00:44:57,890 --> 00:45:02,610
No, tengo que decirte que te lo debía hace mucho tiempo.

362
00:45:04,860 --> 00:45:09,970
Hace décadas, salvó a niños de las garras de un noble.

363
00:45:10,340 --> 00:45:13,050
Yo soy uno de esos niños.

364
00:45:16,290 --> 00:45:21,820
Siempre he tallado tu imagen.

365
00:45:22,070 --> 00:45:24,150
Ese sombrero de ala ancha...

366
00:45:24,490 --> 00:45:27,950
Un colgante en el pecho, una espada en la espalda...

367
00:45:28,280 --> 00:45:32,610
Y sus hermosos rasgos permanecen sin cambios.

368
00:45:33,330 --> 00:45:36,780
Es verdad, los dhampirs nunca envejecen.

369
00:45:37,370 --> 00:45:40,380
¡Ve rápido! ¡Mis manos están tan cansadas!

370
00:46:02,130 --> 00:46:04,280
¿Benji es tan lento?

371
00:46:05,220 --> 00:46:07,270
Los caballos se han recuperado.

372
00:46:07,640 --> 00:46:09,610
¡Sigamos adelante!

373
00:46:14,700 --> 00:46:17,290
¿Qué pasa, Sr. Meyer Link?

374
00:46:19,630 --> 00:46:21,040
Todavía es de día.

375
00:46:24,550 --> 00:46:27,510
¡Déjala callar un rato!

376
00:46:27,810 --> 00:46:28,810
¡Sí!

377
00:46:29,410 --> 00:46:32,150
Ella extraña la luz del sol.

378
00:46:32,820 --> 00:46:34,500
¡Déjala divertirse por última vez!

379
00:47:25,030 --> 00:47:29,250
Si un noble me muerde, no podré caminar bajo la luz del sol...

380
00:47:30,120 --> 00:47:32,960
Pero entonces ella lo llamó por su nombre...

381
00:47:36,780 --> 00:47:38,040
¿Por qué es así?

382
00:47:42,140 --> 00:47:45,400
¿No te lo dijo tu padre?

383
00:47:49,840 --> 00:47:51,010
Yo...

384
00:47:51,510 --> 00:47:52,840
Enlace Mayer...

385
00:47:53,940 --> 00:47:54,940
¡Lo amo!

386
00:47:57,320 --> 00:47:58,320
¡Confía en mí!

387
00:47:58,930 --> 00:48:00,510
Lo sé...

388
00:48:01,220 --> 00:48:02,800
¡No entiendes nada!

389
00:48:04,380 --> 00:48:05,790
Los aristócratas son aristócratas.

390
00:48:06,480 --> 00:48:08,850
Él la convertirá en su compañera.

391
00:48:09,320 --> 00:48:11,720
En ese momento, ya no podía dejarla con vida.

392
00:48:12,380 --> 00:48:13,790
¡Vamos!

393
00:48:14,330 --> 00:48:16,900
Elborn Charlotte ya no existe.

394
00:48:17,490 --> 00:48:21,200
Prefiero morir aquí que seguirte.

395
00:48:25,000 --> 00:48:26,800
¿Ama a los nobles?

396
00:48:27,640 --> 00:48:29,840
Ah, entonces...

397
00:48:34,260 --> 00:48:36,480
¡Idiota, ven rápido!

398
00:48:36,870 --> 00:48:37,960
¡No voy a ninguna parte!

399
00:48:39,000 --> 00:48:40,330
¡No seas más terco!

400
00:48:40,630 --> 00:48:44,600
¿Sabes cuántas personas inocentes murieron por su culpa?

401
00:48:44,950 --> 00:48:46,110
¿Sabías?

402
00:48:50,570 --> 00:48:52,430
Si te acercas más, te mataré.

403
00:48:53,140 --> 00:48:56,470
Esto sucede porque siempre me preocupo por el dinero...

404
00:48:57,460 --> 00:49:00,100
No estás hecho para ser un cazador.

405
00:49:08,100 --> 00:49:09,100
Además de eso.

406
00:49:41,280 --> 00:49:43,330
¿Qué?

407
00:49:47,170 --> 00:49:49,110
¡de ninguna manera! Tío...

408
00:49:54,470 --> 00:49:58,680
Te lo dije... el sol es muy dañino.
Has caminado demasiado bajo esa luz.

409
00:50:10,810 --> 00:50:14,560
¡Date prisa y cava tu propia tumba o te volverás un "estúpido"!

410
00:50:57,590 --> 00:50:58,590
¡Apurarse!

411
00:50:59,520 --> 00:51:00,900
¡Date prisa, D!

412
00:51:39,070 --> 00:51:40,620
¡Layla! ¡Layla!

413
00:51:41,930 --> 00:51:42,670
Estoy aquí.

414
00:51:42,950 --> 00:51:44,400
¿DE ACUERDO?

415
00:51:44,720 --> 00:51:47,260
Dejaron el lago Chiffon y se dirigieron al norte.

416
00:51:47,560 --> 00:51:49,440
Entonces tienes que darte prisa.

417
00:51:52,040 --> 00:51:53,950
Entonces, ¿qué pasó con ese dhampir?

418
00:51:54,790 --> 00:51:57,160
Ya no entiendo. No lo vi.

419
00:51:57,510 --> 00:51:58,690
En realidad.

420
00:51:59,010 --> 00:52:00,270
Nos comunicaremos contigo más tarde.

421
00:52:00,760 --> 00:52:01,930
¡ten cuidado!

422
00:52:14,200 --> 00:52:15,700
La deuda se ha ido.

423
00:52:49,770 --> 00:52:55,700
¡Es un desperdicio! ¡Te enviaré al inframundo a esperar a ese dhampir!

424
00:53:52,230 --> 00:53:53,370
No me malinterpretes.

425
00:53:54,380 --> 00:53:56,350
Este es mi regreso de ayer.

426
00:53:57,290 --> 00:54:04,200
Los nobles no son iguales a los animales, tú no eres diferente de ellos.
Realmente no quiero estar aquí, pero no tengo otra opción.

427
00:54:10,050 --> 00:54:12,930
La razón por la que odia a los nobles es...

428
00:54:13,430 --> 00:54:15,980
¿Es porque atacaron a tu madre?

429
00:54:17,690 --> 00:54:19,210
No te importa.

430
00:54:20,270 --> 00:54:22,190
¿Por qué preguntas eso?

431
00:54:26,400 --> 00:54:30,100
Aunque es un dhampir, es una persona realmente rara.

432
00:54:32,450 --> 00:54:37,780
Deberíamos haber contratado cazadores como tú cuando se llevaron a mi madre.

433
00:54:38,470 --> 00:54:40,590
Pero no puedes hacer eso...

434
00:54:41,670 --> 00:54:43,759
Mi padre fue asesinado persiguiendo a un noble...

435
00:54:43,760 --> 00:54:46,760
Un mes después, mi madre regresó al pueblo.

436
00:54:47,380 --> 00:54:49,180
Pero ella ya no es humana...

437
00:54:49,760 --> 00:54:51,549
Los aldeanos la atraparon...

438
00:54:51,550 --> 00:54:53,810
Le clavaron una estaca en el corazón...

439
00:54:54,720 --> 00:54:58,150
Ella murió justo en frente de mí.

440
00:54:59,150 --> 00:55:01,410
Dejó el pueblo para vengar la muerte de sus padres.

441
00:55:01,630 --> 00:55:04,960
Conocí a los hermanos Marx y me uní a su grupo.

442
00:55:05,850 --> 00:55:08,270
Desde entonces, he cazado a muchos nobles...

443
00:55:08,420 --> 00:55:11,970
Siempre tengo que ser testigo de las cosas malas que le hacen a la gente.

444
00:55:12,020 --> 00:55:13,600
He visto demasiado...

445
00:55:14,490 --> 00:55:17,600
Así que tengo buenas razones para odiarlos.

446
00:55:19,180 --> 00:55:24,270
Aunque podía disfrutar persiguiéndolos,
Un día ella ya no será humana...

447
00:55:25,200 --> 00:55:27,620
Incluso si muero, este odio no desaparecerá.

448
00:55:27,920 --> 00:55:30,589
Me seguirá hasta el más allá.

449
00:55:30,590 --> 00:55:35,820
Si crees que eso es triste... ¡por favor pon flores en mi tumba!

450
00:55:36,270 --> 00:55:39,270
Porque parece que le gusta entrometerse en los asuntos de otras personas.

451
00:55:40,600 --> 00:55:43,690
¡Hagamos un trato!

452
00:55:44,580 --> 00:55:47,300
Si todavía estás vivo, por favor coloca flores en mi tumba.

453
00:55:47,870 --> 00:55:51,350
Y si mueres, pondré flores en tu tumba.

454
00:55:52,060 --> 00:55:56,310
No es un mal negocio, ¿verdad?

455
00:55:57,790 --> 00:56:00,630
Esto es tan estúpido, ¿por qué no funciona?

456
00:56:00,900 --> 00:56:01,960
¡Lo prometo!

457
00:56:03,790 --> 00:56:07,799
Por supuesto, si tan solo hubiera una tumba para alguien como yo...

458
00:56:07,800 --> 00:56:09,880
¡Para! Es una broma.

459
00:56:10,750 --> 00:56:14,330
Pero ¿por qué se convirtió en cazador?

460
00:56:18,140 --> 00:56:19,640
Soy un dhampir.

461
00:56:20,530 --> 00:56:23,290
No puedo vivir como un humano.

462
00:56:56,050 --> 00:56:59,560
Si llueve así, es posible que no puedas llegar muy lejos.

463
00:57:01,390 --> 00:57:03,610
A partir de ahora no le debemos nada a nadie.

464
00:57:11,850 --> 00:57:16,220
Maestro, tengo un mal presentimiento...

465
00:57:17,060 --> 00:57:19,010
Están en camino...

466
00:57:19,370 --> 00:57:20,370
¡Eso es indignante!

467
00:57:20,580 --> 00:57:22,370
¡es cierto!

468
00:57:23,040 --> 00:57:26,690
Si llegan allí, nadie podrá atraparlos.

469
00:57:27,580 --> 00:57:29,880
¿Irán al mítico Castillo de Chaiza?

470
00:57:30,170 --> 00:57:33,969
¡No! ¡No quiero acercarme a un lugar así!

471
00:57:33,970 --> 00:57:34,970
¡Es muy peligroso!

472
00:57:35,800 --> 00:57:39,530
¿qué pasó? ¿Tienes miedo de orinarte en los pantalones?

473
00:57:40,070 --> 00:57:42,340
Atrápalos antes de que lleguen.

474
00:57:42,690 --> 00:57:46,340
Hay un largo puente más adelante.

475
00:57:46,860 --> 00:57:48,140
¡Aprovéchalo!

476
00:57:48,490 --> 00:57:52,220
¿Como cuando mataste a 10 vampiros en Keld?

477
00:57:52,860 --> 00:57:55,700
¡Esta es tu última oportunidad!

478
00:57:56,340 --> 00:57:58,370
¡Layla! ¿Puedes oír eso? ¡este!

479
00:57:59,430 --> 00:58:00,320
¡Por favor escúchame claramente!

480
00:58:00,440 --> 00:58:01,490
¿dónde estás?

481
00:58:01,920 --> 00:58:03,200
Iré a ti.

482
00:58:03,900 --> 00:58:05,850
El fin está cerca.

483
00:58:05,990 --> 00:58:07,010
¡Ven pronto!

484
00:58:34,710 --> 00:58:35,940
¡Por favor para!

485
00:58:37,000 --> 00:58:38,830
¡No te muevas!

486
00:58:39,160 --> 00:58:42,460
¡Si te mueves, tu cuerpo se romperá!

487
00:58:44,110 --> 00:58:45,440
¿Quieres probarlo?

488
00:58:49,740 --> 00:58:51,130
¡Entendido, Kyle!

489
00:58:55,270 --> 00:58:56,600
¡Está aquí!

490
00:59:01,140 --> 00:59:04,350
¿Qué es esto? ! ¿Aún eres humano?

491
00:59:04,970 --> 00:59:07,100
No te preocupes, estoy aquí para salvarte.

492
00:59:11,710 --> 00:59:14,650
¿qué estás haciendo? ¡Ven aquí!

493
00:59:15,230 --> 00:59:17,860
¡Oye, despierta!

494
00:59:18,160 --> 00:59:20,770
¡Sal de aquí rápidamente!

495
00:59:31,310 --> 00:59:33,880
¿Cómo es el monstruo de Barbaroy?

496
00:59:35,240 --> 00:59:36,240
Hermano...

497
00:59:49,190 --> 00:59:54,360
¿Qué diablos es eso? ¿Se atreven los nobles a salir al sol?

498
00:59:56,960 --> 00:59:58,250
No puedo perdonar...

499
01:00:04,860 --> 01:00:06,890
¡Bueno, lo entiendo!

500
01:00:07,530 --> 01:00:10,250
Si quieres, tráeme de vuelta antes de que me quemen.

501
01:00:25,720 --> 01:00:29,550
Oye, ¿qué pasa? ¡Por favor acércate un poco más!

502
01:00:31,130 --> 01:00:34,070
¿Frotar? ¿qué pasó? ¡Ven aquí!

503
01:00:34,270 --> 01:00:36,270
Quieres su sangre, ¿verdad?

504
01:00:36,460 --> 01:00:39,380
¡Venir! ¿qué pasó? ¿qué pasó?

505
01:00:40,090 --> 01:00:41,940
¡maravilloso!

506
01:00:43,230 --> 01:00:44,660
¿qué pasó?

507
01:00:46,710 --> 01:00:48,090
¡tonto! ¡Vuelve pronto!

508
01:01:20,630 --> 01:01:22,830
¡No te dejaré!

509
01:01:34,870 --> 01:01:40,280
Jefe, deberías matarla y terminar con esto.

510
01:01:40,550 --> 01:01:41,960
Recibimos nuestro dinero pase lo que pase.

511
01:01:42,280 --> 01:01:43,980
¡Comprendido! ¡Está decidido!

512
01:01:56,820 --> 01:01:57,820
Tu...

513
01:01:59,540 --> 01:02:00,540
¡Kyle!

514
01:02:01,170 --> 01:02:02,170
¡Maldita sea!

515
01:02:05,340 --> 01:02:06,340
¿qué?

516
01:02:33,460 --> 01:02:34,820
¡No te preocupes!

517
01:02:36,140 --> 01:02:38,900
Estas heridas sanan rápidamente.

518
01:02:40,110 --> 01:02:44,780
Entonces estaré a tu lado...

519
01:02:46,070 --> 01:02:49,620
La ciudad de la noche, al final de las estrellas.

520
01:02:50,740 --> 01:02:55,280
Una vez que llegues a este punto, ya no necesitarás interactuar con humanos...

521
01:02:56,750 --> 01:02:58,370
¡Confía en mí!

522
01:03:42,130 --> 01:03:43,130
Hermanos...

523
01:03:44,380 --> 01:03:47,260
¡Renunciemos a esto!

524
01:03:50,290 --> 01:03:54,060
Una vez que llegues al Castillo de Chasey, no habrá posibilidad de regresar...

525
01:03:55,970 --> 01:03:57,140
Guante...

526
01:03:58,100 --> 01:04:02,020
Si me rindo aquí, ¿podré enfrentarlos?

527
01:04:02,980 --> 01:04:03,730
Pero...

528
01:04:03,890 --> 01:04:06,110
¡Cállate! ¡No cambiaré mi decisión!

529
01:04:09,650 --> 01:04:10,700
Layla...

530
01:04:13,490 --> 01:04:14,950
Sr. Grove...

531
01:04:15,290 --> 01:04:20,130
¿Por qué los nobles tiemblan cuando escuchan nuestro nombre?

532
01:04:20,330 --> 01:04:21,500
¿Sabes por qué, verdad?

533
01:04:22,920 --> 01:04:26,700
Los hermanos Marx siempre logran sus objetivos.

534
01:04:27,630 --> 01:04:29,420
Y eso nunca cambiará.

535
01:04:30,220 --> 01:04:31,910
¡No hay vuelta atrás!

536
01:04:32,330 --> 01:04:33,510
¡Eso es correcto!

537
01:04:34,230 --> 01:04:35,830
¡No daremos marcha atrás!

538
01:04:36,720 --> 01:04:39,170
¡Y no los dejes escapar!

539
01:04:50,970 --> 01:04:52,280
Señor Mayerling.

540
01:04:52,990 --> 01:04:54,200
¡saber!

541
01:04:55,110 --> 01:04:56,450
El castillo no está muy lejos.

542
01:04:57,030 --> 01:04:59,080
Me quedaré y bloquearé su camino.

543
01:04:59,660 --> 01:05:00,660
¡Por favor discúlpeme!

544
01:05:24,620 --> 01:05:27,360
¿El legendario castillo Chase?

545
01:05:28,690 --> 01:05:31,359
Si no recuerdo mal, hace más de 5000 años...

546
01:05:31,360 --> 01:05:33,629
Cuando el rey vampiro gobernaba...

547
01:05:33,630 --> 01:05:38,490
El castillo fue el hogar de Carmilla Elisabeth Bathory.

548
01:05:40,450 --> 01:05:48,040
Carmilla también es conocida como la "Condesa de la sangre" porque chupa sangre.
Mucha gente quiere mantener su juventud y belleza.

549
01:05:48,190 --> 01:05:54,090
Pero el rey vampiro estaba furioso por la crueldad.
Sobre ella, tú personalmente la destruiste.

550
01:05:54,720 --> 01:05:59,970
Ahora es el castillo del diablo lleno de magia. Los aristócratas también lo evitaron.

551
01:06:01,300 --> 01:06:05,350
¡Tengo un muy mal presentimiento!
Pero ahora siento que no tiene sentido decir nada.

552
01:06:07,400 --> 01:06:12,760
Sólo había una cosa en su mente en este momento. Lo sé muy bien, D.

553
01:06:13,990 --> 01:06:20,849
Si esos dos se vuelven pareja, nacerá otra persona como tú.

554
01:06:20,850 --> 01:06:25,270
Y sé que no quieres que eso suceda.

555
01:06:25,350 --> 01:06:27,250
Lo sé muy bien -

556
01:07:29,680 --> 01:07:30,680
¡Eso es indignante!

557
01:07:37,990 --> 01:07:40,360
Increíble...D

558
01:07:40,890 --> 01:07:43,030
Para luchar contra alguien tan fuerte como yo...

559
01:07:43,660 --> 01:07:44,790
Estoy muy feliz.

560
01:07:45,660 --> 01:07:49,750
¿Quién te contrató? ¡Por favor hágamelo saber!

561
01:07:51,580 --> 01:07:56,000
¿Crees que los guerreros Barbaroi traicionarán a sus clientes?

562
01:07:56,590 --> 01:07:57,760
¿Qué...?

563
01:07:58,260 --> 01:08:01,800
eres tan valiente...

564
01:08:04,680 --> 01:08:08,140
Entiendo los deseos de su carta.

565
01:08:08,770 --> 01:08:10,690
Todavía lo recuerdo claramente...

566
01:08:11,400 --> 01:08:14,610
El amor es el mismo para los nobles y los humanos.

567
01:08:15,320 --> 01:08:19,280
Estoy feliz de ser de ayuda para ambos.

568
01:08:19,570 --> 01:08:20,610
¡gracias!

569
01:08:21,080 --> 01:08:27,770
Debe haber sido difícil venir aquí, especialmente con tus compañeros.

570
01:08:29,280 --> 01:08:31,530
Sin embargo, sus esfuerzos pronto se verán recompensados.

571
01:08:39,420 --> 01:08:41,800
Este castillo es un símbolo de nobleza.

572
01:08:42,130 --> 01:08:46,190
Han pasado miles de años, pero todavía existe.

573
01:08:46,850 --> 01:08:49,270
La gente le tiene miedo a este lugar...

574
01:08:49,770 --> 01:08:51,940
Y extraños rumores se difundieron por todas partes.

575
01:09:00,280 --> 01:09:03,280
La entrada a las estrellas está aquí.

576
01:09:04,820 --> 01:09:09,320
Este es el barco que te llevará a la capital, de noche, al final de las estrellas.

577
01:09:13,500 --> 01:09:18,460
Todavía recuerdo los días en que barcos como este estaban por todas partes.

578
01:09:18,700 --> 01:09:20,750
Aparecen en el cielo todas las noches.

579
01:09:21,340 --> 01:09:23,270
¡Qué nostalgia!

580
01:09:23,840 --> 01:09:27,420
Este barco no tuvo la oportunidad de volar durante mucho tiempo.

581
01:09:27,850 --> 01:09:31,240
Ni siquiera sé si volará.

582
01:09:32,480 --> 01:09:38,430
Se dice que la Ciudad de la Noche alguna vez fue muy próspera.
Ahora es sólo una ruina y ya nadie va allí.

583
01:09:38,650 --> 01:09:42,740
Pero... sigue siendo un paraíso para ambos.

584
01:09:43,820 --> 01:09:46,200
Espero que este barco pueda volar.

585
01:09:51,290 --> 01:09:52,330
Carmela...

586
01:09:52,950 --> 01:09:54,750
¡Realmente no sé cómo agradecerte!

587
01:09:55,210 --> 01:09:58,400
Ahora he preparado una habitación para ustedes dos.

588
01:09:58,650 --> 01:10:01,490
Por favor prepárese bien para su viaje.

589
01:10:09,830 --> 01:10:10,850
¡Absolutamente hermoso!

590
01:10:45,060 --> 01:10:46,060
¿por qué?

591
01:10:46,490 --> 01:10:49,210
Me gusta todo lo que me das.

592
01:10:53,060 --> 01:10:54,060
¿Por qué parar?

593
01:10:54,770 --> 01:10:56,270
Ella no entiende.

594
01:10:57,280 --> 01:11:05,280
Cuando alcancemos la vida eterna, la sed de sangre nos controlará y nos convertirá en monstruos.

595
01:11:07,080 --> 01:11:10,040
No quiero que ella tenga que aguantar eso.

596
01:11:10,710 --> 01:11:13,080
es muy egoísta.

597
01:11:15,160 --> 01:11:17,370
He cometido un gran pecado...

598
01:11:19,210 --> 01:11:24,140
Se cobró la vida de innumerables personas inocentes.

599
01:11:24,920 --> 01:11:26,720
¿Aldeano?

600
01:11:27,760 --> 01:11:29,620
¡Es mi culpa!

601
01:11:30,340 --> 01:11:35,050
¡que no es! Acabamos de pasar por el pueblo...

602
01:11:35,390 --> 01:11:40,380
Pero la gente estaba tan asustada que tomaron armas para intentar dispararnos.

603
01:11:40,600 --> 01:11:45,540
Y cuando la bala lo alcanzó, perdió el control de sí mismo.

604
01:11:47,860 --> 01:11:49,990
Si no fueras un noble...

605
01:11:50,280 --> 01:11:55,270
Si no te amara, nada de esto hubiera pasado.

606
01:11:55,490 --> 01:11:57,950
No puedo volver ahora, pero...

607
01:11:59,290 --> 01:12:03,040
No me importa cuánto nos maldigan ni cuánto tenga que soportar.

608
01:12:03,460 --> 01:12:05,690
él es todo para mí.

609
01:12:15,890 --> 01:12:19,660
Hablaremos más sobre esto en nuestro camino hacia las estrellas.

610
01:12:23,770 --> 01:12:27,170
Todavía queda trabajo por hacer.

611
01:12:27,480 --> 01:12:30,780
¡No te vayas de aquí hasta que yo regrese!

612
01:12:31,110 --> 01:12:32,200
¿Comprendido?

613
01:13:09,610 --> 01:13:10,610
¡imagen!

614
01:13:22,080 --> 01:13:25,580
Esa chica quiere irse a casa conmigo...

615
01:13:35,930 --> 01:13:36,930
¡Eso es indignante!

616
01:13:59,370 --> 01:14:00,410
Carlota…

617
01:14:20,560 --> 01:14:21,720
¡Qué extraño!

618
01:14:22,850 --> 01:14:24,480
¡Cuídese, Sr. D!

619
01:14:56,510 --> 01:14:57,510
¡Vamos!

620
01:15:00,300 --> 01:15:02,850
¡Layla, no te vayas!

621
01:15:03,980 --> 01:15:08,380
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

622
01:15:09,270 --> 01:15:10,770
Es verdad, Layla.

623
01:15:11,230 --> 01:15:12,440
¡Volveré más tarde!

624
01:15:29,500 --> 01:15:30,540
Layla...

625
01:15:30,880 --> 01:15:32,540
¡Comprueba arriba!

626
01:15:32,710 --> 01:15:33,750
¡Eso es obvio!

627
01:15:40,100 --> 01:15:41,510
¡Eso es maravilloso!

628
01:16:28,020 --> 01:16:36,020
D, sé que me odias por haberte dado a luz...

629
01:17:02,210 --> 01:17:05,220
¡No! ¡Kyle!

630
01:17:07,070 --> 01:17:09,020
¿qué pasó?

631
01:17:40,800 --> 01:17:43,220
¿Qué estás haciendo aquí?

632
01:17:45,050 --> 01:17:46,090
¡ir!

633
01:17:47,180 --> 01:17:48,970
No quiero hablar con nadie.

634
01:17:52,380 --> 01:17:53,380
¡ir!

635
01:18:04,820 --> 01:18:06,490
¡Por favor perdóname, D!

636
01:18:09,060 --> 01:18:12,270
¡Realmente amo a tu papá!

637
01:18:13,260 --> 01:18:18,840
D...por favor...perdóname!

638
01:18:29,650 --> 01:18:35,480
¡No te preocupes! ¡entiendo!

639
01:18:37,150 --> 01:18:39,810
Lo entiendo más que nadie. En realidad.

640
01:18:40,360 --> 01:18:41,360
¡Por favor déjame ir!

641
01:18:46,570 --> 01:18:47,570
¡Aférrate!

642
01:18:56,000 --> 01:18:58,740
Fue una ilusión creada por el señor del castillo.

643
01:19:08,360 --> 01:19:11,430
No sé cuál fue la visión que viste.

644
01:19:11,800 --> 01:19:14,640
Pero terminé cortando algo que no debería haber hecho.

645
01:19:14,830 --> 01:19:16,680
¡Lo siento!

646
01:19:17,520 --> 01:19:19,200
¿Dónde escondes a la chica?

647
01:19:27,270 --> 01:19:28,270
¡Segundo hermano!

648
01:19:30,850 --> 01:19:32,740
¡No te preocupes por él!

649
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Layla...

650
01:19:34,430 --> 01:19:36,950
¿Ya te gusta este dhampir?

651
01:19:37,620 --> 01:19:38,960
¿estás loco?

652
01:19:39,120 --> 01:19:40,920
¡No hay tiempo!

653
01:19:42,040 --> 01:19:43,040
¿Qué es esto?

654
01:19:49,100 --> 01:19:51,620
¡Dhampir, tira tu espada!

655
01:20:02,870 --> 01:20:04,380
¡Suéltalo ahora!

656
01:20:04,920 --> 01:20:06,650
Fue mordido...

657
01:20:08,600 --> 01:20:09,890
¡Nunca vuelvas aquí!

658
01:20:14,130 --> 01:20:16,700
La sangre de esta mujer es mía.

659
01:20:17,950 --> 01:20:19,620
¡Morir!

660
01:20:23,460 --> 01:20:26,300
¡Basta, Grove!

661
01:20:30,230 --> 01:20:31,630
¡Señor Grove!

662
01:20:36,100 --> 01:20:38,810
Ray...Ra...

663
01:21:42,160 --> 01:21:44,170
Sé que eventualmente llegará...

664
01:21:48,420 --> 01:21:52,380
Esta luz proviene del cadáver de Carmilla.

665
01:21:52,840 --> 01:21:56,010
¡En serio! Mi corazonada no estaba equivocada.

666
01:22:28,530 --> 01:22:33,010
¡Qué vergüenza ese cazador de dhampir!

667
01:22:33,370 --> 01:22:36,840
¿Estás dispuesto a convertirte en una herramienta para los humanos?

668
01:22:40,480 --> 01:22:43,240
Los humanos son criaturas humildes.

669
01:22:43,320 --> 01:22:46,600
Tienen valor sólo como nuestro alimento.

670
01:22:46,810 --> 01:22:49,730
Así como los animales son alimento para los humanos.

671
01:22:50,150 --> 01:22:56,970
Los animales comen herbívoros, los humanos comen animales y los nobles comen humanos.

672
01:22:57,490 --> 01:23:01,870
Esa es la regla de este mundo.

673
01:23:02,200 --> 01:23:04,850
¿Por qué negarlo?

674
01:23:17,720 --> 01:23:20,300
Una persona olvidada por el paso del tiempo...

675
01:23:20,510 --> 01:23:23,140
¡Entonces sé obediente y cae en silencio!

676
01:23:23,350 --> 01:23:28,190
¡Somos simplemente vagabundos en este mundo!

677
01:23:29,600 --> 01:23:35,980
¡El colapso será instantáneo y nosotros, los aristócratas, seremos inmortales!

678
01:23:36,490 --> 01:23:37,730
Tú también.

679
01:23:38,280 --> 01:23:41,750
¡Esto conducirá al colapso!

680
01:23:44,200 --> 01:23:45,410
¡No digas eso!

681
01:23:46,080 --> 01:23:52,420
¡Despierta tu verdadera naturaleza!
y serás mi siervo.

682
01:24:31,460 --> 01:24:32,750
¡de ninguna manera!

683
01:24:42,090 --> 01:24:43,140
¡Carlota!

684
01:24:58,900 --> 01:25:00,780
Este poder...

685
01:25:02,200 --> 01:25:03,740
¿Qué significa eso exactamente?

686
01:25:06,620 --> 01:25:10,080
Tal vez...tú...

687
01:25:37,930 --> 01:25:40,180
¡Despierta, Carlota!

688
01:25:40,740 --> 01:25:43,660
¡No mueras! ¿Escuchaste mi llamada?

689
01:25:44,430 --> 01:25:45,430
Carlota…

690
01:25:49,700 --> 01:25:51,790
Enlace Mayer...

691
01:25:54,580 --> 01:25:55,660
¿Es ese un hombre?

692
01:25:56,620 --> 01:25:58,670
¡Sí, soy yo!

693
01:25:59,590 --> 01:26:00,960
¡Mucha suerte!

694
01:26:01,590 --> 01:26:04,770
Por favor quédate a mi lado...sólo un poquito más...

695
01:26:04,930 --> 01:26:07,160
Está bien... estoy aquí...

696
01:26:09,970 --> 01:26:12,980
Aunque sea un poquito está bien...

697
01:26:13,430 --> 01:26:17,880
Viajemos hasta los confines de las estrellas donde compartimos nuestros sueños juntos.

698
01:26:18,770 --> 01:26:19,770
¡Es suficiente!

699
01:26:22,150 --> 01:26:25,850
¡No es un sueño! ¡Vayamos juntos allí!

700
01:26:30,320 --> 01:26:32,040
La ciudad nocturna está muy lejos.

701
01:26:32,660 --> 01:26:37,420
Pero cuando estoy con ella el tiempo vuela.

702
01:26:37,670 --> 01:26:40,380
¿Vienes conmigo, Charlotte?

703
01:26:42,210 --> 01:26:43,550
Prometo seguirte dondequiera que vayas...

704
01:26:44,190 --> 01:26:45,530
para siempre...

705
01:27:08,340 --> 01:27:10,830
¡Vamos, Carlota!

706
01:27:18,330 --> 01:27:20,980
El viaje termina aquí.

707
01:27:23,210 --> 01:27:27,550
¡Tomaré el cuerpo de la niña y le quitaré la vida!

708
01:27:33,560 --> 01:27:36,310
¿Es este mi destino y el tuyo?

709
01:27:37,350 --> 01:27:38,560
Pero el Sr. D...

710
01:27:40,310 --> 01:27:42,530
Por favor recuerda esto...

711
01:27:44,580 --> 01:27:46,820
Un día no podrás resistirte.

712
01:27:46,990 --> 01:27:49,740
Llegará el momento en que tus colmillos saborearán la carne y la sangre humana.

713
01:27:50,850 --> 01:27:53,470
Nadie puede reprimir este deseo.

714
01:27:53,660 --> 01:27:58,080
Cuando llegue ese día, seremos nosotros los perseguidos. Es así de simple.

715
01:28:28,820 --> 01:28:30,150
¡Qué tontería!

716
01:28:32,950 --> 01:28:35,490
¡Todo no tiene sentido!

717
01:29:09,190 --> 01:29:13,430
Basta ya de derramamiento de sangre innecesario...

718
01:29:15,320 --> 01:29:18,330
Tú también lo crees, ¿verdad?

719
01:29:37,260 --> 01:29:39,030
¡Es suficiente!

720
01:30:05,580 --> 01:30:06,580
D...

721
01:30:07,710 --> 01:30:08,710
¿Por qué?

722
01:30:09,840 --> 01:30:11,630
¿Por qué me perdonas?

723
01:30:26,770 --> 01:30:30,360
La hija de Elborn murió.

724
01:30:31,150 --> 01:30:33,280
Esta es la prueba.

725
01:30:34,820 --> 01:30:36,450
Mi misión está completa.

726
01:31:50,020 --> 01:31:52,560
¿Podrías llevarme al pueblo más cercano?

727
01:31:53,440 --> 01:31:54,940
Considérelo una pequeña petición.

728
01:31:57,030 --> 01:31:59,610
Después de todo, la recompensé de todos modos.

729
01:32:00,110 --> 01:32:01,570
Pero esto sólo sucederá una vez.

730
01:32:02,410 --> 01:32:04,490
La próxima vez no será tan fácil.

731
01:32:47,450 --> 01:32:48,450
¡saltar!

732
01:32:56,750 --> 01:32:57,760
¡Remontarse!

733
01:33:01,300 --> 01:33:02,340
¡Ponerse de pie de un salto!

734
01:33:04,930 --> 01:33:05,930
¡Vaya a volar!

735
01:33:07,850 --> 01:33:08,850
¡Volemos!

736
01:33:13,350 --> 01:33:14,350
¡Volemos!

737
01:34:05,570 --> 01:34:13,570
<Leyendo el mensaje conmemorativo>

738
01:34:54,660 --> 01:34:55,660
¡Espera!

739
01:34:58,920 --> 01:34:59,920
Ah...

740
01:35:00,590 --> 01:35:05,450
¿Es usted un conocido de Leila?

741
01:35:11,720 --> 01:35:13,600
¡Así es, eres tú!

742
01:35:13,850 --> 01:35:15,930
Ella me habló mucho de él...

743
01:35:16,440 --> 01:35:20,110
Oye, ven a mi casa y juega. ¡Tu padre estará muy feliz!

744
01:35:20,690 --> 01:35:22,240
¿Está bien?

745
01:35:23,400 --> 01:35:25,100
Me alegra escuchar eso...

746
01:35:25,740 --> 01:35:28,110
¿Qué pasó? Cerca...

747
01:35:32,580 --> 01:35:36,080
Vine aquí para cumplir mi promesa.

748
01:35:37,750 --> 01:35:40,710
Sin embargo, parece que no es necesario colocar más flores en su tumba.

749
01:35:41,250 --> 01:35:42,630
Está bien.

750
01:35:44,800 --> 01:35:46,380
Sólo de visita...

751
01:35:50,840 --> 01:35:53,050
Pero gracias por venir.

752
01:36:04,690 --> 01:36:05,690
¡Adiós!

753
01:36:08,990 --> 01:36:09,990
¡Adiós!

754
01:36:12,160 --> 01:36:16,250
Me sorprende que seas tan sentimental.

755
01:36:17,160 --> 01:36:20,470
Sin embargo, también es cierto que no existen personas perfectas en este mundo.

756
01:36:46,230 --> 01:36:47,900
muy lejos

757
01:36:48,070 --> 01:36:49,900
sólo muy lejos

758
01:36:49,950 --> 01:36:51,555
En cualquier lugar

759
01:36:51,556 --> 01:36:53,160
No importa dónde estés...

760
01:36:53,200 --> 01:36:56,640
Me atrevo a caminar en silencio

761
01:36:56,641 --> 01:37:00,080
Todo el mundo está pasando por el sufrimiento.

762
01:37:15,300 --> 01:37:19,225
Incluso miré el mapa de ese cerro.

763
01:37:19,226 --> 01:37:23,150
Incluso perdí el mapa del cerro.

764
01:37:23,350 --> 01:37:26,210
Esta emoción se ha desvanecido

765
01:37:26,211 --> 01:37:28,899
La emoción se fue desvaneciendo poco a poco.

766
01:37:28,900 --> 01:37:32,905
Entre la luz del sol filtrándose entre las hojas de la luna creciente

767
01:37:32,906 --> 01:37:36,910
La luz de la luna menguante brilla a través de los árboles...

768
01:37:36,990 --> 01:37:40,370
Bokutera Citytel de este lugar

769
01:37:40,371 --> 01:37:43,709
Por favor ilumíname aquí.

770
01:37:43,710 --> 01:37:45,625
Probémoslo por primera vez.

771
01:37:45,626 --> 01:37:47,499
Donde comencé todo.

772
01:37:47,500 --> 01:37:49,250
muy lejos

773
01:37:49,300 --> 01:37:51,170
sólo muy lejos

774
01:37:51,210 --> 01:37:52,820
En cualquier lugar

775
01:37:52,821 --> 01:37:54,429
No importa dónde estés...

776
01:37:54,430 --> 01:37:57,785
Me atrevo a caminar en silencio

777
01:37:57,786 --> 01:38:01,140
Todo el mundo está pasando por el sufrimiento.

778
01:38:01,350 --> 01:38:02,849
noche y dia

779
01:38:02,850 --> 01:38:05,480
Incluso si me lastiman los gritos

780
01:38:05,481 --> 01:38:08,019
Hay momentos que tengo que gritar por el dolor...

781
01:38:08,020 --> 01:38:09,729
solo todos los dias

782
01:38:09,730 --> 01:38:12,715
mirar mañana

783
01:38:12,716 --> 01:38:15,700
Todavía podemos encontrar el futuro.

784
01:38:30,130 --> 01:38:34,030
Es de noche para que brille esa estrella

785
01:38:34,031 --> 01:38:37,930
La noche oscura permite que las estrellas brillen.

786
01:38:38,050 --> 01:38:40,890
¿Lo estás haciendo? recuerda

787
01:38:40,891 --> 01:38:43,730
¿Sabías eso? Recordemos esto.

788
01:38:43,770 --> 01:38:47,775
Demos agua a la tierra que resuena

789
01:38:47,776 --> 01:38:51,780
Riega el suelo seco.

790
01:38:51,820 --> 01:38:55,070
Hace fresco y llueve uno por uno.

791
01:38:55,071 --> 01:38:58,320
Poco a poco con mis propias manos...

792
01:38:58,570 --> 01:39:00,405
vamos a recoger

793
01:39:00,406 --> 01:39:02,240
atrapar gotas de lluvia.

794
01:39:02,370 --> 01:39:04,200
- Así es.
- y reír.

795
01:39:04,330 --> 01:39:06,810
Incluso si me siento cansado

796
01:39:06,811 --> 01:39:09,249
Incluso si te ríes y te arrepientes después...

797
01:39:09,250 --> 01:39:12,420
Porque tú también estás caliente

798
01:39:12,421 --> 01:39:15,590
Aún así, usted y todos los demás deben seguir adelante.

799
01:39:16,050 --> 01:39:17,800
- no te vayas
- Por favor, no llores más.

800
01:39:17,803 --> 01:39:20,285
yo tambien estoy solo

801
01:39:20,286 --> 01:39:22,849
Incluso cuando me siento solo...

802
01:39:22,850 --> 01:39:24,540
Sólo tú puedes verlo

803
01:39:24,541 --> 01:39:26,229
Todavía sólo te veo a ti.

804
01:39:26,230 --> 01:39:30,560
muy lejos

805
01:39:46,580 --> 01:39:48,329
muy lejos

806
01:39:48,330 --> 01:39:50,170
sólo muy lejos

807
01:39:50,290 --> 01:39:51,875
En cualquier lugar

808
01:39:51,876 --> 01:39:53,460
No importa dónde estés...

809
01:39:53,500 --> 01:39:56,795
Me atrevo a caminar en silencio

810
01:39:56,796 --> 01:40:00,090
Todo el mundo está pasando por el sufrimiento.

811
01:40:00,180 --> 01:40:02,140
- Así es.
- Sonrisa.

812
01:40:02,180 --> 01:40:04,660
Incluso si me siento cansado

813
01:40:04,661 --> 01:40:07,099
Incluso si te ríes y te arrepientes después...

814
01:40:07,100 --> 01:40:10,460
Porque tú también estás caliente

815
01:40:10,461 --> 01:40:13,820
Aún así, usted y todos los demás deben seguir adelante.

816
01:40:13,980 --> 01:40:15,529
noche y dia

817
01:40:15,530 --> 01:40:18,115
Incluso si me lastiman los gritos

818
01:40:18,116 --> 01:40:20,659
Hay momentos que tengo que gritar por el dolor...

819
01:40:20,660 --> 01:40:22,320
solo todos los dias

820
01:40:22,370 --> 01:40:25,515
mirar mañana

821
01:40:25,516 --> 01:40:28,660
Todavía encontramos el futuro.


